Jang Keun Suk Message (01-05-2010)

Please do not repost without proper credit!!!

Photos by 야시오야붕@OFC

Title : Spring Outing


I"m saying Spring Outing.. but..


Around 5pm, felt so cold, came back home..


Ah.. Let"s take medicine and go to sleep..


Jangers~ What R U doin today~~?!!

HIS REPLIES:

psycho_j:

still here..!!

psycho_j:

Ah hungry hungry

psycho_j:

sdlkfjslkadjflasdfjkl

(Maybe he expressed like this about feeling so hungry .. ^^)

psycho_j:

*** what r u do this weekend?

psycho_j:

osaka...osaka...The first ride was Mom cri!

(ㅎㅎㅎ he was full of the news about Osaka FM.. but.. you know what Keunsuk? we already knew that.. ㅠㅠ
frau-inter already posted that~)

psycho_j:

I got cold too...b>

psycho_j:

In next week there will be a new notice.. hhh I"m dying to say it...
(you know what? we already knew it.. :-P Melong~)

psycho_j:

***Please make a name of the new suv

psycho_j:

I want a 우직한 name like Khan or Tomr cri..

(OMG... 우직한.. that has so complicated meaning in Korea.. ㅠㅠ
so I couldn"t translate in English with one word..
우직한 is little-bit simple and powerful..
and sometimes strong-feeling, trustworthy..... )

psycho_j:

Driving feeling is very chewy.. k

(OMG2.. 쫀득함 that has a lot of feeling in Korea... ㅠㅠ just translated "chewy" but..
actually.. 쫀득(JjonDeuk) means.. when you chew rice-cake or some kind of gooey food, you"ll gonna say "it is 쫀득" ,
that feeling is little bit soft, little bit tensional..)

psycho_j:

Maybe Khan is the strong candidate.

psycho_j:

Anyway I didn"t decide it yet, please name my car, Jangers~~

psycho_j:

kkk I"m gonna have some rice.. feel so hungry...

psycho_j:

bye cri~~name my car~~HeeIng bung bung bung

(히잉//HeeIng is the sound of horse
and 붕붕붕//bung bung bung is the sound of hitting the accelerator)

with *** are original text



Translation by Muse @ JKS OFC
Taken from lovesears @ blogspot