[Translated] Jang Keun Suk Message (26-11-2010)

PLEASE REPOST with PROPER CREDIT

Chinese-English ranslation by SS Serene
Korean-Chinese translated by JKS Baidu Translation team

Title : Arrived at Kansai Airport


Hello Ah ah ah ah ~~( Korean pronunciation of Japanese's Hello)


Here is Kobe ... ... ... ... ... ... ... ...


Today's special guest is …KURT - the one who said the day before there was no flight to Kobe

GO GO! GO GO!...


But becoz I am the one who asked him, he has no choice but to follow me


Would he appear on the stage of Jang Keun Suk's Kobe FM today......!!!???


I dont have such impression that he will say no to me


Nope... ...

Nope ... ...

Nope... ...


Ah ~ ~ ~


In the end, will he be the Big Brother who treasures friendship?


Or Will he be the Big Brother who will see only money in his eyes?


Uh ah ah ah ah ah ah ah ah


I already told him about this matter, but he is still reading magazine trying to avoid my question.


Will this special guest appear on the gorgeous stage today?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???!!!!!!!!!!!!!!!!!



psycho_j (2010-11-26 12:22)

Re: Eels, ah! ! ! ! ! Jang Keun Suk ah ah ah ah ah! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

===========================
Indonesian Translation
by sukageunsuk
===========================

Judul : Tiba di bandara Kansai


Hello Ah ah ah ah ~~


Akhirnya nyampe Kobe ... ... ... ... ... ... ... ...


Bintang tamu spesial kita hari ini adalah… KURT - yang kemaren sempat bilang ga dapat pesawat ke Kobe GO GO! GO GO!...


Tapi karena aku yang minta, dia ga punya pilihan selain ikut denganku sekarang


Akankah dia muncul di panggung dengan Jang Keun Suk di FM Kobe hari ini......!!!???


Aku sama sekali ga pernah berpikir kalo dia akan menolak permintaanku


Nggak... ...

Nggak pernah ... ...

Nggak bakalan... ...


Ah ~ ~ ~


Pada akhirnya, apakah dia akan menjadi Big Brother yang menghargai persahabatan?


Ato menjadi Big Brother yang hanya akan menghargai uang semata?


Uh ah ah ah ah ah ah ah ah


Aku dah bilang ma dia mengenai (permintaan untuk gabung di) FM, tapi kok dia dengan santainya masih baca-baca majalah pura-pura ga denger pertanyaaanku.


Akankah bintang tamu spesial kita kali ini akan tampil di atas panggung FM yang megah bersamaku?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???!!!!!!!!!!!!!!!!!


psycho_j (2010-11-26 12:22)
Reply ke eels: Eels, ah! ! ! ! ! Jang Keun Suk ah ah ah ah ah! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

[Translated] Jang Keun Suk Message (21-11-2010)

PLEASE REPOST with PROPER CREDIT

Chinese-English translation by SS Serene

Korean-Chinese translated by JKS Baidu Translation team

Title : Kyaaaaaaaaaaa!!!


Sapporo is a very cold place!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Kyaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Ah~ So sleepy -_-;;


Today, I am wearing the fur sweater that I bought in Fukuoka.ㅋㅋHe he…

Let's do jojo dance together tomorrow!!!!!!!!!!!
[serene: the message was written at 2am this morning so the jojo dance is for today's FM hehe..]

==============================
Indonesian Translation
by sukageunsuk
==============================

Judul : Kyaaaaaaaaaaa!!!


Sapporo dingin banget!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Kyaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Ah~ Ngantuk berat -_-;;


Hari ini aku bergaya pake mantel bulu yang dulu kubeli di Fukuoka.ㅋㅋHe he…


Ayo menari jojo bersama-sama di FM besok!!!!!!!!!!!
[serene: pesannya ditulis jam 2 pagi ini, jadi sukkie sebenarnya ngajak goyang jojo barengnya di FM hari ini hehe..]

[Translated] Jang Keun Suk Message (19-11-2010)

PLEASE REPOST with PROPER CREDIT

English Translation by SS Serene
Original translated by JKS Baidu translation team

Title : Spread everywhere


Mu Gyul, who is bored, tied his hair up as Apple style..


So afraid of cold weather


The weather is getting cold, but there is no heater at home.


I went to Japan to shoot " Got Getcha" MV (the song that he wrote the lyrics for Lounge H FM)


The MV had been carried out till morning and once it finished, I immediately went to Incheon Airport GoGo


Ah Having a hard time


Ah So cold


But Mu Gyul is adorable~~ So adorable~

==============================
Indonesian Translation
by sukageunsuk
==============================

Judul : Beredar dimana-mana

Mu Gyul, yang lagi bosen, mengikat rambutnya ala pohon kelapa/nanas/apple
[suka: suka2nya eels deh mo ngikut yang mana hehe...]


Benci banget sama udara dingin


Cuaca disini makin bertambah dingin, tapi dirumah MuGyul ga da penghangatnya gitu


Kemaren ke Jepang buat syuting VidKlip "Got Getcha" (Lagu yang liriknya ditulis Sukkie buat Lounge H FM di Last Seoul FM)
[suka: horee!! ada MV nya ^^]


Syuting Vidklipnya sampe pagi dan begitu selesai syuting aku langsung menuju bandara Incheon... GoGo


Ah lagi sibuk-sibuknya


Ah dinginnya!!


Tapi Mu Gyul bener-bener menawan hati~~ manis banget~

[Translated] Jang Keun-suk to Begin Japan Tour This Month

Tour Jepang Jang Keun-suk Dimulai Bulan Ini
Reporter : Lucia Hong
Editor : Jessica Kim

Original article click here

Bintang papan atas Korea Jang Keun-suk akan segera berangkat menuju tour Jepangnya yang tiketnya-terjual-habis bulan November ini, berdasarkan info dari Tree-J hari Rabu kemaren.

Pernyataan resmi dari Tree J. mengumumkan bahwa Jang akan mengunjungi 4 kota di jepang dengan total 5 show di negara matahari terbit tersebut, rangkaian tour diawali dengan acara Jumpa Fans di Fukuoka pada hari Jumat minggu ini.

Salah seorang staff dari Tree-J menjelaskan bahwa mereka telah menerima banyak sekali permintaan tidak lama setelah diumumkannya Jumpa Fans bersama Jang akan diadakan di bulan November ini dan tiket pun langsung terjual habis begitu jadwal pembelian tiket dibuka.

Staff tersebut juga mengatakan bahwa mereka telah menambah jadwal tour untuk satu show lagi setelah Yokohama, yang diperuntukkan bagi para penggemar yang tidak bisa mendapatkan tiket untuk show-show sebelumnya.

"Aku sangat senang dan gembira sekali untuk tour ku ini karena aku bisa berjumpa dengan penggemarku dan juga sekaligus mempromosikan drma terbaruku 'Marry Me, Mary," dikutip dari apa yang diucapkan Jang.

Dia akan berjumpa dan menyapa para penggemarnya,membicrakan tentang drama terbarunya "Marry Me, Mary" dan untuk pertama kalinya, menyanyikan sebuah lagu dari soundtrack drama tersebut di depan para penggemarnya.

Jang, 23 tahun, memulai karirnya di dunia showbiz di usia yang sangat dini yaitu 5 tahun sebagai seornag model katalog. Dia lebih dikenal setelah berperan dalam sebuah drama komedi MBC "Nonstop 4" dan drama bertemakan musik "Beethoven Virus."

Diapun memiliki penggemar yang banyak di korea dan di seluruh Asia dimulai dari tahun lalu dimana dia berperan sebagai seorang penyanyi sebuah group band idola yang bergaya eksentrik A.N.JELL yang menjadi hit dari serial TV SBS yang berjudul "Minamishineyo" bersama-sama dengan aktris Park Shin-hye.

Peran terbarunya adalah sebagai Mugyul, seorang penyanyi group band indie, dalam sebuah drama terbaru dari KBS "Marry me, Marry" bersama dengan Moon Geun-young.

[Translated] Jang Keun Suk Message (09-11-2010)

Please repost with proper credit
Translated by SS Serene from Baidu

Title : Let's have a drink. . .


Ah, "Marry Me, Mary" is finally on air.


Those people are rushing to see this drama,which was on air yesterday.


Have all eels seen it?


Haha- -! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


Premiere on TV - Let's share that glory moments ~~~~


1. Production team were sitting in front of the TV and waiting for the drama after packing the filming equipments.


2. Me, who was observing everyone, was at the coffee shop.


3. Office staff, who were "forced" to stay in office to see the drama. (I did not force them to stay oh...)


But ...


Compared to my other drama's premiere, yesterday's premiere is my first time to be so nervous.


Why......?


Sukkie also added this:


psycho_j(2010-11-09 16:57)
U take a look closely. Xiao Chun is in there too…

==============================
Indonesian Translation
by sukageunsuk
==============================

Title : Minum bareng yuk?


Ah, akhirnya "Marry Me, Mary" tayang juga


Orang-orang pada heboh ingin melihat drama ini yang baru saja ditayangkan kemaren malam.



Apakah kalian semua sudah melihatnya??
[suka: tentu dong, walau buffering mulu haha....]


Haha- -! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


Waktu tayang pertama kali di TV - Yuk kita kilas balik sedikit moment-momen penting kemaren ~~~~


1. Team produksi sedang duduk di depan TV setelah selesai beberes semua barang-barang keperluan syuting dan kemudian bersiap-siap menonton drama ini.


2. Diriku, mengawasi semua orang, sedang berada di sebuah warung kopi.


3. Staff kantor, yang "dipaksa" untuk tetap tinggal di kantor dan menonton MMM (Ga lah, aku nggak memaksa mereka untuk tetep tinggal di kantor...)
[suka: wahh...tenang sukkie, walau ga dipaksa kami dengan setia untuk tetap menunggu (diusir) sampai syuting selesai :p]


Tapi...


Dibandingkan dengan penayangan pertama drama-drama ku yang lainnya, yang kemaren ini adalah untuk pertama kalinya aku merasa gugup.


Kenapa ya.....?
[suka: oww....kacian deh sukkie :( ayo eels kita kasih sukkie semangat!! Sukkie, FIGHTING!!! ^^]


Sukkie juga bilang:

psycho_j(2010-11-09 16:57)
Kalo kalian jeli, Sophie juga datang lho…

[suka: weeiiii.....ga mau kalah si cutie pie nya sukkie haha...ikutan nonton ^^ Sophie digendong ama appa Jang hehe...tapi hari ini ga pake baju aneh2 dia :P]

[Translated] Jang Keun Suk Message Part 2 (03-11-2010)

Title: Bonus Gift


Chic Mu Gyul

I will post another if there are more than 500 comments. Hehe...

English translation by SS Serene from baidu

=============================
Indonesian Translation
by sukageunsuk
=============================

[suka: tadinya sih ga mau nerjemahin aha...soalnya cuma seuprit :P tapi demi eels indo, kuputuskan buat nerjemahin deh haha...]

Judul: Bonus hadiah

Chic Mu Gyul

Aku bakal kasih foto lagi kalo kalian berhasil kasih komen sampai menembus angka 500. Hehehe....

[Translated] Jang Keun Suk Message Part 1 (03-11-2010)

All English messages (Part1 & 2) translated by SS Serene from baidu
Reposted from lovesears.blogspot.com

Title: Here I come

Hi cri
It is my 1st time to come in here in this November.
Everyone is doing well cri?
Ah .. the weather is really bad.. Mary and Mu Gyul start to have 5 hotpacks stick on us while shooting…(Soo cold)...
Eels, you all feel cold too?

Recently, hardly to see me here, so curious how do you all pass your day cri? Hehe ㅋ ㅋ
Ah. . Recently I am. . . Very very very very very happy. .
How to say this. . Now I have a feeling that my new era is coming?
I have no production for about a year, and has been busy for the Asia fanmeetings and the promotion of my drama, thus I have seen even more eels.
Being able to let you all come to see me in such close distance during that time, makde me very happy.
But there is something that I should do now, that is appearing in front of you all in a new drama.

How do I look like recently?
This is the life of an actor. . . Really great! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
But I really HATE cold weather, recently I managed to overcomed this a little..
Chatting with the staff, and rehearse the script with Mary.
While doing these things, the cold weather is no longer being an issue for me,. .

I keep on thinking, and find out that I really wanted to do the shoot ah. . .
Eels have also been (looking forward to and resulting in the sound of the heartbeat) in the thump thump dance, right? Ah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tomorrow will be the press conference day, and to be broadcasted soon. . .
I am very nervous. . . ! !
This time what will the child named Jang Keun Suk look like when meeting you all?. . (Really, I do not know cri )

I said to you all ..
Everyone Let's get together. .
Ah everybody! ! ! !
Jojo **** ing man! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (Please recall your memory about the crazy jojo dance + dj-ing activity)

=========================
Indonesian Translation
By Annies
=========================

Title: Aku Datang

Hi cri
Ini pertama kalinya aku muncul lagi di OFC November ini.
Apa kalian baik-baik saja cri?
Ah .. cuaca disini sangat buruk .. Mary dan Mu Gyul sudah mulai memakai masing-masing 5 kantung penghangat selama syuting ... (Sangat dingin) ...
Eels, Apa kalian semua merasa dingin juga ?

Akhir-akhir ini, jarang banget bisa melihatku di sini, jadi penasaran bagaimana kalian melewati hari-hari kalian cri ? Hehe ㅋ ㅋ
Ah. . Akhir-akhir ini aku . . . Sangat sangat sangat sangat sangat senang . .
Bagaimana mengatakan ini ya . . Sekarang aku merasa bahwa sudah waktunya aku kembali lagi?
Aku tidak ada menghasilkan apapun selama sekitar satu tahun, dan hari-hariku disibukkan dengan jumpa fan di Asia sambil melakukan promosi drama, sehingga aku bisa melihat banyak eels.
Bisa bertemu dengan kalian dalam jarak dekat seperti waktu itu, membuatku sangat bahagia.
Tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan sekarang, yaitu muncul di depan kalian semua dalam sebuah drama baru.

Bagaimana penampilanku baru-baru ini?
Beginilah kehidupan seorang aktor. . . Benar-benar hebat! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Tapi aku benar-benar BENCI cuaca dingin, baru-baru ini aku berhasil mengatasinya sedikit ..
Mengobrol dengan para staf, dan berlatih dialog dengan Mary.
Dengan begini, cuaca dingin sudah tidak lagi menjadi masalah bagiku,. .

Aku terus berpikir, dan jadi sadar bahwa aku pengen banget syuting . . .
Eels juga sudah (ga sabar menanti dan akhirnya jantung pun ikut berdetak kencang) ga sabar sampe-sampe suara detak jantung bagaikan bunyi genderang kan? Ah

~~~~~~~~~~ Besok akan ada konferensi pers, dan bakal disiarkan segera. . .
Aku sangat gugup. . . ! !
Kali ini akan terlihat seperti apa seorang pria yang bernama Jang Keun Suk ketika bertemu kalian semua?. . (aku bener-bener ga tau deh cri)

Aku kasih tau kalian semua ya
Mari semuanya. .
Ya kalian semuanya! ! ! !
Mari menari Jojo bersama-sama! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (Mohon semuanya kembali mengingat tarian gila Jojo-ku dan kehebohan saat aku ber-dj)


Ed