Apakah kalian bertanya-tanya mengapa Sukkie tidak seperti dirinya yang biasa saat tiba di China? Ini jawabannya..
Credit: 쩐자@ JKS ofc webby
Date: 2010-04-18
Hi~Eels China~ Aku 쩐자(jjeon-ja). Aku orang Korea. ^^
Hari ini di airport Korea Sukkie meminta eels Korea untuk menyampaikan pesannya untuk eels China, menerjemahkannya ke dalam bahasa Mandarin. (Aku mendengar hal itu dari miso).
Aku ga terlalu menguasai bahasa Inggris. Tapi aku akan mencoba untuk menerjemahkan pesan Sukkie ke bahasa Inggris.
Jadi kalo kamu menguasai bahasa Inggris dan Mandarin dengan baik, tolong sampaikan pesannya ke eels China.
Pesan dari Sukkie tentang apa yang terjadi di airport China.
Ketika Sukkie tiba di China, dia bermaksud untuk lewat "VIP PASS".
Tapi dia melihat banyak eels China menunggunya di luar.
Jadi setelah berjalan mengelilingi mereka, dia mencoba untuk melalui "checkpoints" imigrasi.
Lalu seorang staf airport, staf muda yang kelihatannya adalah staf tingkat bawah, memberitahu Sukkie.
Kalo Sukkie ga berfoto dengannya, dia ga akan membiarkan JKS lewat. (Tidak diketahui staf itu cewek atau cowok).
Tapi Sukkie ga mau berfoto karena dia tidak suka dengan ketidaksopanan staf tersebut.
Jadi Sukkie ga punya pilihan selain membuang waktunya - sekitar 30 menit.
Akhirnya Sukkie bisa keluar dan mencoba untuk say hello ke eels China.
Tapi pada waktu itu dia mendengar kalo beberapa eels terluka. Jadi Sukkie ga bisa say hello dan harus keluar dari sana secepat mungkin untuk keselamatan semuanya.
Sukkie memikirkan hal itu, yaitu bahwa dia ga bisa say hello ke eels China.
Dan Sukkie ingin menginformasikan situasinya kepada eels China.
Jadi dia meminta di airport Korea, apabila ada seseorang yang bisa berbahasa Mandarin, menerjemahkan pesannya ke bahasa Mandarin dan membiarkan eels China mengetahui situasi tersebut.
Aku berharap kalo eels China tau mengenai situasinya dan mengerti mengapa Sukkie sangat kecewa dan kenapa dia ga bisa say hello ke eels China.
Dan atas semua eels yang terluka, semoga cepat sembuh. Aku akan berdoa untuk mereka....
Dan aku sangat menghargai eels China yang memberikan kesan mendalam kepada Sukkie.
Eels Korea sangat terkesan pada kalian.. TT
Terjemahan lain oleh daily_tofu :
Ada 2 postingan di OFC, yang satu oleh Muse, yang lain oleh pure dan mereka berdua menerjemahkan dan mem-posting pesan dalam bahasa Korea, pada waktu yang hampir bersamaan. Eels 木 槿小优 berjanji untuk menerjemahkan pesan orisinal Sukkie lagi nanti.
Di bawah ini adalah terjemahanku dari pesan bahasa Mandarin yang diposting pada tanggal 18 April oleh Muse, terjemahan dari Korea ke Mandarin oleh Melody.
Pada tanggal 15 April ketika Sukkie tiba di bandara, sebenarnya bandara telah disiapkan sebuah jalur VIP untuk Sukkie, sehingga dia bisa ke parkiran langsung dan meninggalkan airport. Akan tetapi, ketika Sukkie melihat bahwa di sana banyak sekali fans yang menunggunya, dia berpikir untuk mengadakan acara kecil, yaitu berjalan disekeliling eels dan say hello. Tapi di bandara, ada seorang staf muda yang meminta untuk berfoto dengan Sukkie, dan walaupun Sukkie mengatakan bahwa dia ga setuju dengan permintaan tersebut, staf itu ga akan membiarkan Sukkie melewati jalur VIP. Ketika Sukkie mendengar hal itu, dia sangat tersinggung dan marah karena dia nggak bisa menjalankan rencana semula dan meninggalkan airport dengan kekesalan.
Karena Sukkie merasa tidak enak dengan apa yang terjadi di airport beberapa hari sebelumnya, bahwa sikapnya mungkin menyakiti perasaan eels China, jadi begitu dia kembali ke Korea, hal pertama yang dia lakukan adalah meminta eels Korea untuk menjelaskan hal itu kepada eels China tentang apa yang terjadi hari itu.
Pada tanggal 17 April dia meninggalkan pesan karena Sukkie sangat khawatir dan sedih ketika dia mendengar ada eels yang terluka di airport. Terjemahan Mandarin pesan itu sedikit kasar, tapi sebenarnya Sukkie ga punya maksud untuk mengkritik eels China..
Diambil dari lovesears @ blogspot
Diterjemahkan (Inggris - Indonesia) oleh ChunRu
Please do not repost without proper credit!!!
Credit: 쩐자@ JKS ofc webby
Date: 2010-04-18
Hi~Eels China~ Aku 쩐자(jjeon-ja). Aku orang Korea. ^^
Hari ini di airport Korea Sukkie meminta eels Korea untuk menyampaikan pesannya untuk eels China, menerjemahkannya ke dalam bahasa Mandarin. (Aku mendengar hal itu dari miso).
Aku ga terlalu menguasai bahasa Inggris. Tapi aku akan mencoba untuk menerjemahkan pesan Sukkie ke bahasa Inggris.
Jadi kalo kamu menguasai bahasa Inggris dan Mandarin dengan baik, tolong sampaikan pesannya ke eels China.
Pesan dari Sukkie tentang apa yang terjadi di airport China.
Ketika Sukkie tiba di China, dia bermaksud untuk lewat "VIP PASS".
Tapi dia melihat banyak eels China menunggunya di luar.
Jadi setelah berjalan mengelilingi mereka, dia mencoba untuk melalui "checkpoints" imigrasi.
Lalu seorang staf airport, staf muda yang kelihatannya adalah staf tingkat bawah, memberitahu Sukkie.
Kalo Sukkie ga berfoto dengannya, dia ga akan membiarkan JKS lewat. (Tidak diketahui staf itu cewek atau cowok).
Tapi Sukkie ga mau berfoto karena dia tidak suka dengan ketidaksopanan staf tersebut.
Jadi Sukkie ga punya pilihan selain membuang waktunya - sekitar 30 menit.
Akhirnya Sukkie bisa keluar dan mencoba untuk say hello ke eels China.
Tapi pada waktu itu dia mendengar kalo beberapa eels terluka. Jadi Sukkie ga bisa say hello dan harus keluar dari sana secepat mungkin untuk keselamatan semuanya.
Sukkie memikirkan hal itu, yaitu bahwa dia ga bisa say hello ke eels China.
Dan Sukkie ingin menginformasikan situasinya kepada eels China.
Jadi dia meminta di airport Korea, apabila ada seseorang yang bisa berbahasa Mandarin, menerjemahkan pesannya ke bahasa Mandarin dan membiarkan eels China mengetahui situasi tersebut.
Aku berharap kalo eels China tau mengenai situasinya dan mengerti mengapa Sukkie sangat kecewa dan kenapa dia ga bisa say hello ke eels China.
Dan atas semua eels yang terluka, semoga cepat sembuh. Aku akan berdoa untuk mereka....
Dan aku sangat menghargai eels China yang memberikan kesan mendalam kepada Sukkie.
Eels Korea sangat terkesan pada kalian.. TT
Terjemahan lain oleh daily_tofu :
Ada 2 postingan di OFC, yang satu oleh Muse, yang lain oleh pure dan mereka berdua menerjemahkan dan mem-posting pesan dalam bahasa Korea, pada waktu yang hampir bersamaan. Eels 木 槿小优 berjanji untuk menerjemahkan pesan orisinal Sukkie lagi nanti.
Di bawah ini adalah terjemahanku dari pesan bahasa Mandarin yang diposting pada tanggal 18 April oleh Muse, terjemahan dari Korea ke Mandarin oleh Melody.
Pada tanggal 15 April ketika Sukkie tiba di bandara, sebenarnya bandara telah disiapkan sebuah jalur VIP untuk Sukkie, sehingga dia bisa ke parkiran langsung dan meninggalkan airport. Akan tetapi, ketika Sukkie melihat bahwa di sana banyak sekali fans yang menunggunya, dia berpikir untuk mengadakan acara kecil, yaitu berjalan disekeliling eels dan say hello. Tapi di bandara, ada seorang staf muda yang meminta untuk berfoto dengan Sukkie, dan walaupun Sukkie mengatakan bahwa dia ga setuju dengan permintaan tersebut, staf itu ga akan membiarkan Sukkie melewati jalur VIP. Ketika Sukkie mendengar hal itu, dia sangat tersinggung dan marah karena dia nggak bisa menjalankan rencana semula dan meninggalkan airport dengan kekesalan.
Karena Sukkie merasa tidak enak dengan apa yang terjadi di airport beberapa hari sebelumnya, bahwa sikapnya mungkin menyakiti perasaan eels China, jadi begitu dia kembali ke Korea, hal pertama yang dia lakukan adalah meminta eels Korea untuk menjelaskan hal itu kepada eels China tentang apa yang terjadi hari itu.
Pada tanggal 17 April dia meninggalkan pesan karena Sukkie sangat khawatir dan sedih ketika dia mendengar ada eels yang terluka di airport. Terjemahan Mandarin pesan itu sedikit kasar, tapi sebenarnya Sukkie ga punya maksud untuk mengkritik eels China..
Diambil dari lovesears @ blogspot
Diterjemahkan (Inggris - Indonesia) oleh ChunRu
Tidak ada komentar:
Posting Komentar