[Vids-Translated] Suk-Hye + Transkrip

Credit : ThePSHIC @ YT

======================================================

Transkrip by karrenstar@parkshinhye.org

Please note that during the prank call, there were 3 people in the conversation, namely Shin Hye, Jang Keun Suk and his Manager Kim.

SH: Do you believe that there are two people with the same voice? Hmm..I am not sure about it too, so let me confirm it by answering the following call. Hello?
Manager K: Hello.
SH: Hello this is KBS 2FM , I am Park Shin Hye. Please introduce yourself.
MK: Hi I am Kim Byung Gun from Seoul. I am twenty-two years old and I really like Park Shin Hye.
SH: Ah really? Thank you very much.
MK: Yes and I am also a big fan of Jang Keun Suk hyung.
SH: Ooh so are you going to imitate his voice today?
MK: yes I can imitate his voice perfectly.
SH: Really I need to confirm this by listening to your voice. Many listeners are also very curious about it. Can you do it now?
MK: Yes yes. I can do it now. I will say his line in You're Beautiful.
Jang Keun Suk: Gominam, I allow you to like me.
JKS: Isn't it exactly the same?
SH: ahhhh wow it's really exactly the same! So shocking!
...
...
SH: Hyung-nim, can I really like you?
JKS: Okay, i also allow you to be my fan.
SH: Since this is a radio program, are there any songs that you'd like to listen to?
MK: oh, about that, It is Jang Keun Suk hyung's birthdya tomorrow so I am wondering if I can hear his song.
SH: Ah that's nice. Happy early birthday Jang Keun Suk oppa. So which song do you want to listen to?
MK: What about ?
SH: Sure, Jang Keun Suk's voice. Everyone, you've heard it, isn't it the same? Now let's listen to Jang Keun Suk's

The staff then tells SH that it is JKS on the line, SH reacts really surprised n shocked

SH: Hello? (are you still there) ah?
JKS: Go Minam, I am Jang Keun Suk ah!
SH: Ah omg how come...so sudden!!!
JKS: AHAHHAHAHAHA
SH: This is really a big surprise!!!! I can't believe it. haha so please greet our listeners.
JKS: Hello everyone I am Hwang Taekyung who stars in the same drama as Park Shin Hye in . I am Jang Keun Suk. Actually, it is my birthday very soon and I would like to hear some birthdya wishes from Shin Hye's live bora so I called in.
SH: Ahahahahahaha oppa so what are you doing now?
JKS: I am having dinner with my manager. I am in a very good mood today because I heard Shin Hye's voice while dining with my manager. Good luck with your live bora Shin Hye!

Reposted from lovesears @ blogspot

======================================================

=================================
Indonesian Translation
by ChunRu
=================================

Note : Ada 3 orang yang terlibat di dalam pembicaraan telepon tersebut, yaitu ShinHye, KeunSuk, dan Manajer Kim (KeunSama)

SH : Apakah kalian percaya kalo ada 2 orang dengan suara yang sama? Hmm.. Aku juga ga yakin tentang hal itu, jadi aku akan mengkonfirmasinya dengan menjawab telepon yang satu ini. Hallo?
Manajer Kim : Hallo.
SH : Hallo, di sini KBS 2FM. Aku Park ShinHye. Tolong perkenalkan dirimu.
MK : Hi, aku Kim Byung Gun dari Seoul. Umurku 22 tahun dan sangat menyukai Park ShinHye.
SH : Ah, benarkah? Terimakasih banyak.
MK : Ya dan aku juga fan dari Jang KeunSuk hyung.
SH : Ooh, jadi kamu akan menirukan suaranya hari ini?
MK : Ya, aku bisa menirukan suaranya dengan sempurna.
SH : Aku harus membuktikannya dengan mendengarkan suaramu. Para pendengar juga sangat penasaran dengan hal itu. Dapatkah kamu melakukannya sekarang?
MK : Ya ya. Aku bisa melakukannya sekarang. Aku akan menirukan dialognya di You’re Beautiful.
Jang KeunSuk : Go MiNam, aku mengijinkanmu untuk menyukaiku.
JKS : Apakah sama persis?
SH : Ahhhh, wow. Benar-benar persis! Mengagetkan!
...
...
SH : Hyung-nim, bolehkah aku menyukaimu?
JKS : Okay, aku juga mengijinkanmu untuk menjadi fans-ku.
SH : Karena ini adalah acara radio, apakah ada lagu yang ingin kamu dengarkan?
MK : Oh, tentang itu, besok ultah Jang KeunSuk hyung. Jadi aku berpikir apakah aku bisa mendengarkan lagunya.
SH : Ah baik. Selamat ulang tahun untuk Jang KeunSuk oppa. Jadi, lagu mana yang ingin kamu dengarkan?
MK : Bagaimana dengan …?
SH : Tentu, suara Jang KeunSuk. Para pendengar, kalian telah mendengarnya tadi, bukankah sama (yang dimaksud di sini, suaranya)? Sekarang mari kita dengarkan lagu Jang KeunSuk.

Staf kemudian memberitahu SH kalo JKS yang sedang menelepon, SH terlihat kaget dan shock.

SH : Hallo? (apakah kamu masih di sana) ah?
JKS : Go MiNam, aku Jang KeunSuk ah!
SH : Ah, astaga. Bagaimana bisa…sangat tiba-tiba!!!
JKS : AHAHHAHAHAHA
SH : Ini benar-benar kejutan!!! Aku ga bisa mempercayainya. Haha jadi, mohon untuk menyapa para pendengar kita.
JKS : Hai semuanya. Aku Hwang TaeKyung yang bermain di drama yang sama dengan Park ShinHye. Aku Jang KeunSuk. Sebenarnya, sebentar lagi ultahku dan aku ingin mendengar “birthday wishes” dari ShinHye, jadi aku menelepon ke sini.
SH : Ahahahahahaha oppa, jadi apa yang kamu lakukan sekarang?
JKS : Aku sedang makan malam dengan manajer. Aku sedang dalam mood yang bagus hari ini karena mendengar suara ShinHye ketika makan malam dengan manajerku. Good luck ShinHye!

(ChunRu : bener-bener best couple.. ^o^)

======================================================

TAMBAHAN

Ada versi transkrip lain dari video itu.. Yang satu ini lebih lengkap, tapi ada beberapa bagian yang beda sama transkrip di atas.. Karena di gambarnya tertulis ga boleh direpost tanpa ijin, jadinya aku kasih link aja untuk langsung ke blog sears. ^^

Klik di sini